elimde Viraninin divani buluniyor... arada sirada sunacagim deyislerini

dil biraz agir gelebilir özellikle genc nesil icin... ama ögrensinler dermisim ; ))

Ali'yi bilmeyen şeytan ahmak
Ali'yi bilmeyen oldu çü nâhak

Ali'yi bilmeyen merdûd-u kâfir
Ali'dir bil hudâ'dır ayn-ı mutlak

Ali'dir alem-i sırru'l-hafiyyât
Ali'yi bil yürü var sen ile'l-hak

Ali'yi bil yürü ey sofî sâlûş
Sûret-i kibr olma sokma başa misvâk

Ali'siz tâatin küllî hebâdır
Ali'yi bil yürü hey sâf salak

Ali'dir ilm-i tevhid-ü hakayık
Ali nûr-ı cihanda sırr-ı muğlak

Ali'dir cümle cismin fer'i yoktur
Ali'siz dönmedi hiç ekvâna bak

Ali'dir bil yer-ü gök arş-ü kürsî
O'dur kurdu bunu böyle muallak

Ali'dir zikr-ü fikri cümle hissin
Ali'dir gören göz, işiten kulak

Ali'yi bilmeyen menzile ermez
Bilin oldur tarîk üzre aksak

Virân Abdal fakîrin zikri dâim
Alî Hak'tır Alî Hak'tır Alî Hak

umarım hatalı sunmamışımdır size

saygılarımla Barış

tercümesini de eklersen (eş anlamlar) faydalı olabilir... mi acaba? (iğrenç espiri mi oldu yoksa?)
:36_1_59:

?yiki sözlüğüm var :142:. Paylaşım için Teşekkürler.

temem bu sefer tercüme edilmis bir tanesini sunacam ; ))

Gel Dilber Ağlatma Beni ?ah-I Merdan Aşkına
Dü Cihanın Ranimasi ?ii Yezdan Aşkına
?ahım Hasan Pir Hüseyin Kerbela Meydan ?çin
Lütfedip Bağışla Cürmüm Ali Süphan Aşkına

?mam Zeynel Abidin'in Abina Umdumusa
Arayıp Özünde Bakiri Buldunusa
Ceddin Evlad-I Muhammet Cafer'i Bildin ?se
Rahme Gel Ol ?ah-I Merdan Ali Ümran Aşkına

Seyit Musa'yı Kazım'dır Ehl-? Beytin Serveri
Cani Aşkı Nuş Edenler Müpteladır Ekseri
Sahi ?ehidi Horasan ?mam Rıza'dan Beri
Müptelayı Merhamet Kıl Kalb-? Viran Aşkına

Ey Virani Çıkma Yoldan Doğru Raha Gel Beri
Muhabbet ?evkat Senindir Ey Hasan-Ül Askeri
Evliyalar Serfirazi Haci Bektaş-I Veli
Sen Ganisin Ver Muradı Devri Mihtan Aşkına

genclerimiz bilsinler: "ulu ozanlarimiz nasil yaziyorlardi"

bunun icin sade..degistirilmemis virani ve nesimi divanini aldim

hangi sözlügü kullaniyorsun ; ))

bana da önerirmisin yoksa fazla iyi degilmi?

h**p://www.tdk.gov.tr/
ve
Moonstar proramını: http://www.google.ch/search?hl=de&q=moonstar&btnG=Google-Suche&meta=

orjinal şekli daha iyi.